關廠、限制旅行 美國農作物巨頭正在與中國疫情作鬥爭

【彭博】-- 隨著嘉吉、邦吉和迪爾等公司紛紛關閉工廠或限制旅行,致命病毒在全球最大食品進口國中國的蔓延正在困擾美國農業巨頭。

頂級農作物貿易商嘉吉關閉了位於湖北省的一個大豆加工廠--湖北省是這一全球衛生突發事件的中心。邦吉則稱,其已禁止前往中國,並「開始執實施危機和應急計畫,以防形勢升級。」拖拉機製造商迪爾關閉了其在中國的所有工廠。

新型冠狀病毒已經奪走400多條生命,全球確診病例已經超過2萬例。這一衛生危機正在威脅著中國經濟。據知情人士稱,中國官員已經在評估今年的經濟成長目標是否要軟化。與此同時,全球大宗商品貿易正在被這場危機拖入混亂局面,而且價格也因需求衝擊而暴跌。

「最大的問題是中國怎麼讓卡車司機和駁船操作員同意前往隔離區運輸食物、飼料原料、大豆等,以喂養當地的大量動物,」為美國大豆出口委員會提供建議的獨立顧問John C. Baize說。「可能還有養殖場、屠宰場等地方的工人。我認為有些人就會直接不干了。」

嘉吉關閉的大豆壓榨廠與疫情起源地武漢市同屬一省。中國政府對該地區的出入實施了限制,實際上封鎖了這座擁有1100萬人的城市。美國最大非上市公司嘉吉正在「持有特別許可和員工守則的情況下」運營在中國的其他工廠。

根據一則電郵聲明,嘉吉還按照政府指示,把上海、北京和南京辦事處員工的春節假期延長至2月9日。由於幾個省份採取了非常規措施來延長假期以遏制疫情蔓延,三分之二的中國經濟本周仍將停擺。

邦吉在一份聲明中說,該公司禁止所有出入中國的旅行,直到另行通知為止,同時,員工進入亞洲以及在亞洲地區內的旅行也受到限制。該農作物巨頭也「已開始實施危機和應急計畫,以防形勢升級。」該公司拒絕概述此類計畫;其尚未關閉任何一家中國工廠。

原文標題U.S. Crop Giants Grapple With China Virus as Cargill Shuts Plant

欲聯繫記者請洽:I. Almeida Chicago ialmeida3@bloomberg.net;Laura Yin Seattle yyin26@bloomberg.net

欲聯繫英文編輯請洽:Lynn Doan ldoan6@bloomberg.net, Millie Munshi、Carlos Caminada

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

Subscribe now to stay ahead with the most trusted business news source.

©2020 Bloomberg L.P.